Het verbijsterde gezicht van de Italiaanse vertaler steelt de show tijdens de toespraak van Trump
Youtube
De gezichtsuitdrukkingen van een Italiaanse vertaler zijn viraal gegaan nadat ze werd betrapt toen ze probeerde de toespraak van Donald Trump te begrijpen
Donald Trump verwelkomd Italiaanse president Sergio Mattarella naar het Oval Office op woensdag 16 oktober 2019, en zoals bij de meeste evenementen waarbij mensen betrokken zijn die verschillende talen spreken, was er een vertaler aanwezig. De Italiaanse vertaler die die dag dienst had, had president Trump echter duidelijk nog nooit eerder horen spreken, want ze zat vlak achter zijn schouder terwijl hij sprak en kreeg die dag uitstekende MSNBC-schermtijd, en boy-oh-boy vertelde haar gezicht een verhaal.
De toespraken van Trump zijn, net als zijn tweets, vaak onzinnig. Wij Amerikanen zijn er erg verdoofd door geworden. Wanneer Trump iets krankzinnigs zegt of tweets, hebben we zoiets van, en? Het hoort gewoon bij de koers met de president van de Verenigde Staten. Maar deze Italiaanse vertaler kon de verbijstering niet van haar gezicht houden, en hoe kon ze? Deze arme vrouw had de leiding over het vertalen van Trump-onzin in menselijk Engels en vervolgens in het Italiaans.
Kijken naar MSNBC over het bezoek van de Italiaanse president Sergio Mattarella aan het Witte Huis en de verbijstering op het gezicht van zijn vertaler terwijl ze Trumpese vertaalt naar het Engels en vervolgens naar het Italiaans. pic.twitter.com/TV4iXfP75c
— James M. Reeves (@jimnassau) 16 oktober 2019
Het deel dat haar echt stomverbaasd was, was toen Trump deze vraag over Syrië, Turkije en de Koerden op een goed, nogal kleurrijke manier beantwoordde.
goedkoopste oppas payroll service
De Koerden zijn zeer goed beschermd; bovendien weten ze hoe ze moeten vechten. En trouwens, het zijn geen engelen, maar ze waren bij ons. Het zijn geen engelen. Maar ze vechten. We zijn grotendeels buiten dat gebied. We zijn heel goed ingesteld. We hebben een behoorlijk contingent, vlak in de buurt, van soldaten en van de beste uitrusting ter wereld, zei Trump tijdens de... persconferentie , die u kunt bekijken in zijn geheel hier .
Stel je voor dat je Trump zou vertalen die de Koerden geen engelen noemt en dan opschept over Amerika met de beste uitrusting ter wereld in het Italiaans? Wat zijn...de woorden daarvoor?
De vrouw was ook stomverbaasd toen ze dit Trumpisme over Syrië probeerde te begrijpen: het is veel zand. Ze hebben daar veel zand, dus er is veel zand waar ze mee kunnen spelen.
'Het is veel zand. Ze hebben daar veel zand, dus er is veel zand waar ze mee kunnen spelen' pic.twitter.com/e1iFMXNvtI
— Andrew Lawrence (@ndrew_lawrence) 16 oktober 2019
Verwijst hij naar Syrië, de plaats, als veel zand? Uw gok is net zo goed als de onze.
baby namen land
Uiteraard had Twitter een velddag met Trump en de Italiaanse vertaler.
Welkom in de Splash Zone, Italiaanse vertaler. pic.twitter.com/IDaBGd8LkM
- John Heilemann (@jheil) 16 oktober 2019
De video hierboven heeft de woorden van Trump uit de context voor humor bewerkt, maar het feit blijft dat hij die woorden zei en die vrouw die gezichten trok.
Het gezicht van de vertaler. We kunnen ons allemaal inleven. pic.twitter.com/EBXffteA2T
- Linda (@ Linda96111140) 16 oktober 2019
Iemand op Twitter suggereerde dat de meeste buitenlandse leiders niet bekend zijn met de, uhm, spreektaal van Trump, omdat ze hem alleen via een vertaler horen. Voor zover we weten, had de president van Italië geen idee dat Trump een vreemd uitgebreid stuk had over zand in Syrië.
Al het s#*t dat uit zijn mond komt, moet door de hoofden van de vertalers gaan, die *niet anders kunnen dan het verbeteren* terwijl ze aan het vertalen zijn - gewoon door te proberen het zelf te begrijpen! de Twitter-gebruiker vroeg zich af .
Wat hier ook aan de hand is, één ding is zeker en het is dat deze vrouw de zwaarste baan ter wereld heeft.
heks namen meisje
Deel Het Met Je Vrienden:
